Risguardo di copertina
nella londra di oggi, la giovane e inquieta iona kirkpatrick lavora come traduttrice. una casa editrice le manda un plico contenente lettere e stralci di diario scritti in cinese. da dove arrivano questi misteriosi documenti? lentamente, dopo varie e lacunose ricerche, emergono le storie di kublai jian, un musicista punk di pechino incarcerato e poi espulso dalla cina per le sue "attività antirivoluzionarie", e di deng mu, la sua ragazza, aspirante poetessa. ma qual è la vera identità di kublai jian, e perché tutte le notizie su di lui sono state censurate? iona e l'editore che le ha commissionato il lavoro, destinati a innamorarsi, scopriranno una realtà scottante e rischiosa. il romanzo, strutturato anch'esso come un diario, racconta il lavoro di traduzione di iona e la sua storia, oltre che il suo coinvolgimento sempre maggiore nelle vicende dei due ragazzi, legati da un amore intenso ma pieno di difficoltà. che fine avranno fatto kublai jian e deng mu? riuscirà iona a ritrovarli e a farli incontrare di nuovo? questa missione diventa parte integrante della sua vita e la cambierà profondamente.