Risguardo di copertina
con "accanto al fuoco", douglas hyde mostrava ai suoi compatrioti le origini prime della loro identità nazionale, l'essenza di una civiltà minacciata. citando le fonti delle narrazioni (vale a dire, nominando i contadini o i guardiacaccia che, in gaelico, gli avevano raccontato quelle storie) restituiva dignità alla tradizione orale. traducendo infine il gaelico d'irlanda in un inglese che ne riproducesse, con misurato equilibrio, i modi e le cadenze, forniva un modello alla prosa di yeats. oggi queste storie si offrono al lettore soprattutto nella loro straordinaria ricchezza narrativa.