Risguardo di copertina

la vita dell'altro è il racconto inedito dell'amicizia molto speciale tra due giganti del novecento. joyce, irlandese abbastanza ribelle che arriva in italia perché ama la lingua e la cultura italiana, ma anche per fuggire da un'irlanda sotto il doppio giogo dell'impero britannico e della chiesa cattolica, e svevo, un signore di mezza età, di origini ebraiche, che dopo anni in banca lavora nell'industria di vernici per applicazioni subacquee della famiglia della moglie. joyce insegna inglese, e si distingue subito a trieste per i suoi comportamenti poco ortodossi. svevo, bonario uomo di famiglia, si accorge di lui e inizia a frequentarlo, prima da allievo, poi da amico. dal loro incontro nasce qualcosa. si scambiano gli scritti e ammirano le rispettive opere. svevo aiuta spesso joyce, sempre a corto di denaro, e questi ricambierà la sua generosità contribuendo a farlo diventare un caso letterario internazionale. le loro storie si incrociano e ci parlano di un'amicizia profonda, non soltanto di affinità. e si intrecciano in un curioso entanglement anche le loro opere, capaci di dialogare da posizioni distanti su temi condivisi e segreti. la vita dell'altro è una storia non ancora raccontata, che mostra l'esistenza tra questi due mostri sacri del novecento di un rapporto assai profondo, di un'affinità elettiva ma anche di una voglia di sostenersi a vicenda e guardarsi negli occhi per riconoscersi. questa storia minima di due grandi racconta tramite eventi, resoconti, impressioni, incroci e simultaneità come le opere e le esistenze di svevo e joyce continuano a scrutarci oscuramente dal passato, con occhi attenti e divertiti, fissi sui nostri futuri.

Scarica Dettagli

Risguardo di copertina

saggio eretico di teoria della traduzione, avventura donchisciottesca nelle infinite possibilità del linguaggio, atto d’amore per la letteratura di lingua inglese, james joyce in primis: oltre abita il silenzio è il distillato alchemico di decenni passati a strettissimo contatto, amicale, amoroso, doveroso, con l’opera del dublinese per eccellenza, che enrico terrinoni conosce come pochissimi altri in italia. tradurre joyce significa spingersi dove nessun traduttore si è mai spinto, alle estreme propaggini della parola, dove la lingua corteggia un silenzio che non è afasia, bensì infinita potenza creativa. d’altronde, in inglese, fra word e world non c’è che una lettera di differenza, una lettera per nulla morta; e lì si gioca la partita. da questa esperienza nasce una considerazione che, pur nella sua apparente semplicità, è rivoluzionaria: siamo esseri traducenti, tutto in noi è traduzione. traduciamo il mondo nella nostra mente e noi stessi nel mondo, traduciamo sentimenti in idee e idee in parole, traduciamo persino, a volte, prigionieri da un carcere all’altro. e se il linguaggio è una gabbia che ci arresta, solo traducendo possiamo forzarne le sbarre ed essere liberi. ne fuoriesce un’idea nuova della letteratura, la quale corrisponde non a quanto avviene sulla pagina, nel rincorrersi delle parole di inchiostro, bensì all’energia creatrice che si libra, e si libera, dalla pagina per balzare al di là, oltre, dove abita il silenzio. per inseguire questa idea di traduzione e di letteratura, enrico terrinoni sublima la forma saggio e ne fa svaporare ogni rigidità: labirintico e rocambolesco, oltre abita il silenzio richiede una lettura a perdifiato, in caduta libera, come alice quando capitombola nel mondo del bianconiglio. lasciate ogni preconcetto o voi ch’intrate: in queste pagine non c’è rispetto che non sia irriverente. il lettore che sta al gioco, play, in inglese, è giocare ma anche creare, come dimostrano i plays di william shakespeare non troverà più nulla di innocente nell’atto di aprire un libro e iniziare a leggere: un gesto semplice, quotidiano, automatico, eppure magico, potente: un gesto elettrico, un gesto-lampo che, come nel frankenstein di mary shelley, dà vita dove prima non c’era che materia inerte.

Scarica Dettagli

Risguardo di copertina

esistono tanti resoconti biografici di joyce. quel che manca è una storia. questo libro non è una biografia, ma una storia. parla di una vita, e di come le esperienze fatte, le parole dette o scritte, gli incontri casuali inneschino nella nostra mente pensieri e connessioni, e in quella degli artisti grandi intuizioni estetiche ed esistenziali. fu joyce a scrivere nel finnegans wake una meravigliosa parola inventata: beogrefright. sta chiaramente per biography, ma contiene anche il virus della paura, dello spavento (fright), e anche quello del male nella fantasia fanciullesca: ogre ovvero "orco". una biografia, infatti, come una storia, nel saper evocare quelle forze occulte che rendono possibile il miracolo della transustanziazione di esistenze in inchiostro, può, o anzi deve anche spaventare. perché la nostra vita non è inchiostro, ma il nostro ricordo, il ricordo di noi stessi, in certi casi, lo diventerà. e questa cosa può far paura. esiste una via d'accesso abissale, eppure rivelatrice, alla vita di joyce e alla trasformazione di quei percorsi oscuri nella sua opera: sono i sette mesi e sette giorni tormentati che trascorse a roma. da qui si può ricostruire il filo sotterraneo e segreto dei misteri del più grande scrittore occidentale del novecento. si capiscono gli episodi da cui scaturirono le paure e le ossessioni che attraversano l'ulisse. ci si imbatte in una serie di straordinarie rivelazioni sull'identità del modello di bloom. si tocca da vicino la nascita dell'interesse per il socialismo e l'anarchismo, che portano nelle opere un forte afflato antitotalitario. una nuova narrazione di pochi mesi misteriosi ma fondamentali per accedere al segreto della vita e dell'opera di joyce.

Scarica Dettagli