Risguardo di copertina

"CIò CHE POSSO, E CHE TENGO MOLTO A FARE, è DI AFFERMARE CHIARO E FORTE UNA QUALITà, UNA GRANDEZZA CHE SONO BEN CAPACE DI PERCEPIRE, NON è NECESSARIO ANDARE A FONDO DI CIò CHE RACCHIUDONO PER SENTIRE LA NOBILTà E LA GRAVITà D'UNA TRAGEDIA O D'UN INNO. NON è NECESSARIO AVER SAPUTO DISTRICARE TUTTE LE SUE TRACCE TRA TERRA E CIELO, TUTTI I VOLUMI, I CONSENTIMENTI DISCRETI ALLE INTUIZIONI PROPRIE DELL'ORNAMENTO, PER APPREZZARE LA BELTà DI UNA FORMA ARCHITETTONICA. IO TROVO SUPERBI IL DISEGNO E IL COLORE DELLA "RONDA DEI CONVERSI" [...] E VORREI ATTIRARE SU QUEST'OPERA L'ATTENZIONE DI QUALCHE VERO AMICO E TESTIMONE DELLA CREAZIONE POETICA IN FRANCIA, CHIEDENDOGLI NON TANTO DI LEGGERLA MA DI MEDITARLA, DI RICOMINCIARLA IN SE STESSI, DI CONVERTIRSI AD ESSA: FOCOLARE DELLA POESIA, ALTA FIAMMA CHE BRUCIA CHIARA. AVRANNO, QUESTI LETTORI CONFIDENTI, UN LAVORO DA FARE, è VERO. NUTRENDOSI QUESTE POESIE SPESSO ENIGMATICHE, ELLITTICHE, DEL CONTENUTO DELL'ESPERIENZA PERSONALE, COME SEMPRE BISOGNA FARE QUANDO è IL POETICO AUTENTICAMENTE IN GIOCO. PROVANDO ANCHE IL DESIDERIO, COME ME, DI ACCRESCERE LA CONOSCENZA DELLA LINGUA PER MEGLIO ACCOSTARSI AL TESTO, CHE NON PUò DISPIEGARE NESSUNA TRADUZIONE, PER QUANTO ESSA [...] SIA ESATTA E BELLA: CONSENTENDO DI INTENDERE UNA VOCE LA QUALE ATTINGE LE SOTTIGLIEZZE DELL'OPERA NELLA SEMPLICITà, NELL'UNITà, DI UNA VITA SEMPRE ATTENTA, IN EUGENIO DE SIGNORIBUS, AI BISOGNI SEMPLICI DELL'ESISTENZA. [...] SALUTO CON AFFETTO EUGENIO, NEL RICORDO DELLA SUA PRESENZA COMMOVENTE DI UOMO POCO INCLINE A COMPARIRE IN LUOGO DEI SUOI SCRITTI, BENCHé RAGGUARDEVOLE AL PARI DI ESSI, E BENEFICO, OSO DIRE: PRESENZA RISERVATA, SILENZIOSA, SI DIREBBE QUASI SELVATICA, MA NIMBATA DI QUELLA LUCE CHE NASCE DALL'ESIGENZA SEVERA, QUANDO è INSIEME DOLCEZZA ATTENTA E TENEREZZA. QUELLA CHE è COSì LA PURITà STESSA, ALTRO NOME DELLA POESIA CHE NON è E NON CERCA DI ESSERE CHE SE STESSA." (YVES BONNEFOY)